白鲁。巴卜骑马来到蔬菜铺前。老头一见，起身迎接，拥抱着他问道：“你跟那个异教
徒过得怎么样？”

“我很快活，生活得也舒适，只是今天早晨发生了一件事：我醒来时，她不在，我寻找
到花园……”他把在河堤上看见的事详细叙述了一遍。

老头听了，说道：“你要多加提防。你可知道，那棵树上栖息的那些飞鸟，都是外地来
的一些年轻人，个个都中了她的魔法。至于你看见的那只黑鸟，那本是辽彼女王的一个奴仆。
女王把魔法施在他身上，让它变成黑鸟。过后，每当想念他时，女王就把自己变成白鸟去和
他幽会。现在你知道了这一秘密，她一定会怀恨在心，定会找机会伤害你。不过有我在，她
心有所忌，便不敢胡作非为的。你别害怕，我叫阿卜杜拉，是穆斯林。世上没有比我更精于
魔法的人了，但我只是在万不得已的时候，才施用魔法。过去，我曾多次破了那个妖魔的法
术，从她手中解救出许多人的性命。凭魔力而言，她对我毫无办法，怕得要死。城里还有其
他魔法师，他们都跟女王一样，都是崇拜火神的邪教徒，对我都惧而远之。今天晚上她肯定
会用魔法谋害你。明天你上这儿来，告诉我她的一举一动，让我教你对付她的办法，好粉碎
她的阴谋。”

女王的阴谋

白鲁。巴卜按老头的安排，又提心吊胆地回到宫中。女王似乎为他的回来而高兴，立刻
起身迎接，拉他坐在自己身边，百般殷勤。他们一次次欢宴，享用着精致的鲜果美酒，聊天
畅饮，直喝到夜深人静。白鲁。巴卜被她灌得酩酊大醉，头痛欲裂，女王这才对她说：“指
火起誓，你肯老老实实回答我一个问题吗？你得保证说实话。”

“我保证，我的陛下。”白鲁。巴卜迷迷糊糊地说。

“你曾经到花园去找过我，并且一定见到过一只白鸟跟一只黑鸟在一起的情形吧。关于
这桩事，我会详细地跟你解释。那只黑鸟本是我的一个仆人，当初我爱他爱得发狂，可是有
一次他触犯了我，我一怒之下施魔法把他变成了黑鸟。直到今天，我还十分后悔当初太冲动，
所以每当想念他时，就把自己变成白鸟，去和他相会。你肯定因为此事对我产生反感。